从苏老医生家跑出来的翠芳来到了深夜食堂。翠芳哭着问老板(黄磊 饰)，孩子在家里不听话怎么办，她不在孩子身边，也没办法管教孩子。老板知道翠芳在苏老医生那里受气了，便让翠芳先坐下来喝点茶，降降火。老板说他知道苏老医生确实很难缠，翠芳说苏老医生就是个孩子，她实在没办法了。老话说刀子嘴豆腐心，可是翠芳觉得苏老医生只有刀子嘴，根本没有心。老板安慰翠芳，苏老医生只是害怕对别人好却得不到回报。阿城回家后得知翠芳不见了，一家人急得团团转，小凯也跟着着急。仁美担心的是再找不到向翠芳这样勤快又利索的保姆了。说着，她和阿城开着车就又出去找了。苏老医生逼着他的学生推他去深夜食堂，果然，在那里找到了孙翠芳。苏老医生进去后就自顾自的说起来，他小时候家里穷，只能去别人家要饭，他永远忘不了乞讨时，别人的那副嘴脸。现在想来，自己的性格就是自卑，所以不接受别人的好。说着，苏老医生点了一瓶酒，让老板给翠芳也倒了一杯。苏老医生说他从来没跟别人道过歉。说完就端起了酒，听见苏老医生这样说，孙翠芳早已原谅了苏老医生，举起杯喝了一杯酒，两人终于和解。这时，送孙老医生来的学生看孙老医生心情很好，趁机提出要求，想请他去学校里讲一堂课。苏老医生说他知道他的知识和经验都很宝贵，但是，他就是想把他们带到坟墓里。这时，坐在边上的孙翠芳问苏老医生为什么不去讲课，这是件多厉害的事情啊，她也想去听听。苏老医生听孙翠芳这样说，立即答应了学生的请求。这一天，孙翠芳正陪着苏老医生下五子棋的时候，翠芳接了一个电话后便躲到角落里哭了起来。苏老医生自己操控着自动轮椅找到了孙翠芳。孙翠芳哭着告诉苏老医生，她妈妈去世了，她却连最后一眼都没看到，她为了生活，离家万里，都没办法回去看看，也没办法照顾家人。苏老医生紧紧握住孙翠芳的手，安抚她。苏老医生紧急叫回阿城和仁美，说决定解雇孙翠芳。两人都很吃惊，好端端的为什么要解雇孙翠芳。只有孙翠芳知道，苏老医生是为了能让她回家照顾家人。但孙翠芳也明白苏老医生同样需要照顾，她的儿子已经长大了，能自己照顾自己了。所以，比起儿子，苏老医生更需要她的照顾。苏老医生心意已决，给了孙翠芳一笔差遣费，还让阿城尽快安排孙翠芳回家。晚上睡觉的时候，苏老医生让阿城把他抱到床上，苏老医生突然说起阿城刚出生时候的事情，他唯一没错过的就是阿城的出生，而之后阿城的成长，他都缺席了。苏老医生跟阿城道歉，阿城哭的像个孩子，紧紧抱住了父亲。深夜食堂的食客们得知孙翠芳要离开了，便举行了送别派对。阿城一家三口也都来送别孙翠芳。孙翠芳非常感动，感谢大家为她所做的一切，孙翠芳就这样告别众人。苏老医生又请了新看护，新看护自然没有孙翠芳细致周到，但是，这回，苏老医生不在处处刁难看护，而是学着和看护和平共处。